escape

Und wieder gibts eine Rezension von mir Dieses mal über Eric Nylunds "Die Schlacht um Reach" - der 'offiziellen Vorgeschichte' zum Microsofts Paradespiel der ersten XBox, dass ich damals sehr gerne  und oft gespielt habe. Und dessen Zehnjähriges jubiläum bald mit einer besonderen Version gefeiert wird...Als ich gelesen hab, dass nach ettlichem hin und her zwischen Peter-Jacksen, diversen Filmstudios, Microsoft, Sponsoren und Steven Spielberg nun tatsächlich ein Halo-Film in die Kinos kommen soll war ich fasziniert ob der guten Nachricht aber natürlich auch skeptisch, ehe ich nich einen Trailer oder Teaser gesehen hab. Als ich aber dann weiter erfuhr, dass die Verfilmung auf das Buch von Eric Nylund und nicht auf das letzte Spiel der Serie "Halo:Reach" basierte, wurde ich wieder hellhörig - denn meist soll ja das Buch besser als der dazu gedrehte Film sein. 
Kurzum habe ich mir also jenes Buch bestellt und in recht kurzer Zeit durchgelesen...

Denn das Buch ist recht simpel geschrieben und geht gut von der Hand. Ist nicht zu langatmig und weißt den Leser schon ab und an zum weiterlesen zu animieren.

Aber ich kann mich dennoch der guten Rezensionen und Empfehlungen z.B. auf Amazon.de leider nicht Anschließen!
Im Buch begegnen mir zu viele konkrete Ungereimtheiten, Unterschiede und 'Unwahrheiten' (verglichen mit der Spieleserie). Es finden sich fast auf jeder zweiten Seite welche davon. Dazu kommen direkte Fehler in Zeiten, Maßen und Räumen; ganz abgesehen davon, dass in der Story oftmals hin- und hergesprungen wird, um die Dramatik zu erhöhen. Damit beziehe ich mich nicht mal ausschließlich auf die Teile, die nach der Veröffentlichung des Buches erschienen sind, sondern auch auch auf Halo 1 und die Buchabschnitte die sogar in sich selbst wenig Sinn ergeben und nicht nachvollziehbar sind.

Insbesondere die jämmerliche deutsche Übersetzung spottet jeglicher Beschreibung und trägt so einen Großteil zur Verwirrung bei. Außerdem werden manche Namen und Bezeichnungen englisch belassen während andere sinnlos übersetzt und eingedeutscht werden. Und die dazukommenden Rechtschreibfehler sind schon ziemlich peinlich.

Auch wurde schon mehrfach erwähnt, dass die eigentliche "Schlacht um Reach" nur eine kleine Kampfepisode ausmacht, die mit 50 von 380 Seiten etwas mehr als ein achtel am Ende des ganzen Buches ausmacht und ausschließlich im Weltraum ausgetragen wird.

Ich empfehle Halo-Fans, vor allem die Spiele zu spielen, die Filme zu gucken und ggf. auf einen Kinofilm zu warten, der dem Halo-Universum entspricht - was, wenn das Script gemäß Wikipedia wirklich auf diesem Buch beruht, aber auch in Frage gestellt werden kann.